Pessoal!! posso facilitar?
Muitas vezes as pessoas acostumadas com comandos esquecem de indicar as formas mais fáceis. Nas extensões do BrOffice, como o corretor ortográfico a instalação é direta do site,apenas clicando nesta extensão. Já o dicionário é um repositório oficial e está disponivel no Synaptic, para facilitar a procura, basta clicar em procura lá encima na barra de ferramentas e digitar > aspell-pt-br < que ele aparecerá (notem que é aspell e não ispell) basta habilitar para instalação, pronto o dicionário já estará funcionando