Esse problema existe desde a versão 8.10 do Ubuntu.
Na verdade o problema parece ser do Compiz e não do Ubuntu. Para utilizar o GE sem essa piscada, desabilite os efeitos visuais.
Acredito que esse problema só será resolvido quando sair uma atualização do Compiz.


Abraço.