Na instalação a partição foi assinalada de forma incorreta, essa deve ser a causa do erro.
Qual a versão do ubuntu que instalou?
sudo cat /etc/*-release
kernel (para ver se 32 ou 64-bit)?
uname -a
bios ou uefi?
sudo dmidecode -t0
aí no final é um sinal de hífem, letra tê e um zero
copie os códigos com o mouse e cole num terminal (Ctrl+Alt+T), é mais fácil e evita erros de retranscrição.
Duas coisas mais imediatas a fazer:
1) faça um live-pendrive para ter acesso aos seus arquivos no outro hd e poder examinar melhor a situação;
2) poste aqui o resultado do comando abaixo para que se possa ter uma ideia da situação:
sudo fdisk -l
aí no final é um hífem mais a letra ele
Faça ainda:
sudo parted -l
novamente, após o parted e espaço, no final é um hífem mais a letra ele