Amigo, eu acho que o seu Ubuntu já era. Durante a instalação do Windows, a partição do seu Ubuntu deve ter sido formatada também.
Com o comando mount, não ocorreu nenhum erro, mas o sistema retornou um aviso de que a partição /dev/sda3 é protegida e foi montada somente para leitura. Ou seja, você pode ver o que tem dentro dela, mas não vai conseguir gravar nada. Então, para ver o conteúdo, depois de usar esse comando, abra o Nautilus, aperte Ctrl+L e digite no campo que vai aparecer /mnt. Isso vai te levar na pasta onde a partição foi montada. Verifique o conteúdo.