O erro na atualização do Google Chrome é que o Ubuntu está utilizando o SHA2, enquanto, a Google manteve no SHA1. É esperar a Google substituir o SHA do seu repositório.
P.S.: Observando com mais atenção as mensagens de erro, os motivos são os mesmos em ambos: SHA1 nos repositórios e o Ubuntu utiliza SHA2.