Não seria o caso de apenas acrescentar mais um idioma nas fontes de entrada de texto?
Supondo que seu sistema seja o Ubuntu padrão (=Unity), vai criar lá na barra superior um pequeno quadrado de fundo branco onde se pode alternar para o teclado selecionado conforme o idioma.
Para acrescentar mais uma fonte de entrada click em:
Configurações do sistema/Teclado
Na parte inferior esquerda há um link: Entrada de texto
Na janela que se abre, no lado esquerdo inferior verifique dois pequenos botões de + - (mais e menos)
Click no + e selecione o Português (Brasil)
Ao lado desses dois botões existem dois outros, com setas para cima e para baixo, através do qual se pode colocar a ordem em que se quer usar as entradas acrescentadas, ou seja, será o padrão.
Reinicie a sessão para que as modificações tenham efeito.
Se forem necessários ajustes mais finos de teclado podem igualmente ser feitos.
