Olha só, comigo já aconteceu isso também. Em mais de uma TV, e a solução foi a mesma. Mas nunca tentei no Kubuntu. Só no Mate.
O que ocorre no Ubuntu Mate são duas coisas.
1) Tenho que abrir as configurações de áudio do Mate selecionar a saída do HDMI, ele não seleciona isso por padrão. E verifico o volume da saída do HDMI.
2) Dependendo da aplicação usada, quase sempre tenho que trocar para a saída HDMI também no programa. Por exemplo, o VLC! Se não trocar a saída de áudio do VLC as vezes não sai som também.
Pra mim essas duas coisas sempre funcionaram. Eu tenho muito mais problema com a resolução da tela do que com o som!