erro na central de programas

[Perícope]

Prezados, eu gostaria muito mesmo de poder ajudar na tradução e/ou na revisão da tradução do Ubuntu. Essa é minha área profissional, mas um acúmulo de trabalho me impede de assumir esse compromisso.
Por essa razão, peço que alguém encaminhe à equipe de tradução a seguinte observação: na Central de Programas, o correto é "Mais bem avaliados", não "Melhor avaliados", como lá está. Antes de particípio deve ser usado "mais bem". Ubuntu é a distro mais bem divulgada. Essa equipe é a mais bem estruturada. Nunca via uma empresa mais bem equipada do que a sua. Melhor é um comparativo: João é melhor jogador que Paulo. Esse carro é melhor do que o outro que tive.

É isso.
Abraço.

[haereticus]

"O estilo ocorre quando a língua permite dois usos, você escolhe o de seu agrado. Quando se trata do comparativo "melhor" ou "mais bem" referindo-se a uma forma participial, a língua culta formal registra os dois usos. As duas formas coexistem na língua culta formal", afirma o professor.

José Luiz Fiorin, professor de lingüística da USP (Universidade de São Paulo), diz que, diante de particípio como educado, prefere usar "mais bem". "É a forma mais tradicional na gramática. Mas a língua não é uma entidade fixa. O "melhor" foi sendo usado e eu entendo que se admite esse "melhor", é perfeitamente possível", diz.

Francisco Platão Savioli, professor aposentado da USP, argumenta que ambos os usos são recorrentes na "variante culta formal".

Resumindo tanto faz usar um ou outro.

[Perícope]

Olá, colega!

Se o que norteou a escolha de Melhor avaliados por parte da equipe de tradução foi essa possibilidade estilística, então, tudo bem.
Como preferência, opto por mais bem/mais mal + particípio, que é o uso também preferencial em redação oficial e em concursos.

Abraço.

[tiagoscd]

Prezados,

A sugestão já foi incorporada a Central de programas do Ubuntu, e deverá estar disponível após a primeira atualização de idiomas no 12.04.

Lembrando que sempre o caminho mais fácil para sugerir alguma tradução é entrar em contato através do e-mail da lista, onde todos os tradutores do Ubuntu para Português do Brasil receberão uma cópia.

ubuntu-l10n-ptbr AT lists.ubuntu.com

Abraços

[Perícope]

Obrigado pela dica!
Se eu encontrar outras falhas na tradução, aviso o pessoal.