Como eu poderia imaginar que ter aquele tanto de coisa era ruim... :oops:
Grato pelas dicas.
Bem, se entendi direito, deveria substituir todo o conteúdo do source.list pelo que o Lassard sugeriu. Foi o que fiz. Aí, o synaptic continua indicando a versão 1.1.4 do gaim como a mais nova, indicando que preciso atualizá-la, apesar de ser esta a versão que tenho. Faz o mesmo com o thunderbird, indicando a mesma versão que já tenho.
E agora, o que fiz de errado? :shock: