Problema resolvido.
Estou utilizando o gerenciador Caja no lugar do Thunar. Ele é bem mais completo em recursos e (até aqui) totalmente compatível com o Xfce, não apresentando qualquer bug ou problema.
Fica a dica aqueles que, assim como eu, queiram utilizar o Xfce e só não o fazem por não se darem bem com o Thunar.
Abraço.