Olá, Rodrigo. Obgrigado pela atenção e ajuda.
Realmente a idéia é o equivalente do Acess. No StarOffice vem (ou vinha, até a versão 5.2) um aplicativo chamado Starbase. Eu tenho o staroofice 5.2 em rpm, converti para .deb pelo alien mas não está funcionando. Eu tinha debian woody instalado e lá o pacote convertido funcionou. Mas aqui no ubuntu não deu certo não. Prá não esticar muito, como tenho bastante dados nesses BDs do starbase, estava tentando aproveitá-los sem ter que fazer muitas inovações. Como li que o o.org2 tem um aplicativo semelhante, estava vendo se é possível instalá-lo.
De qq forma, mais uma vez agradeço a ajuda. E se tiver mais algumainformação, por favor, avise.
Sérgio