gcclt,
segui rigorosamente todas as suas instruções mas não deu o resultado que esperávamos.
Tudo estava a correr normalmente, mas creio que o(s) problema(s) começaram quando:
Não instalou as "lib" (apesar de ter inserido os comandos corretamente, no resultado apareceu algo como "0 a actualizar, 0 a remover, 0 a instalar...").
Mesmo assim continuei com o processo até à instalação pelo ubuntuzilla e o resultado foi exactamente o mesmo que já relatei antes.
Creio que é mesmo um problema com as "lib" que me faltam mas que o sistema não consegue instalar por algum motivo estranho.
De qualquer forma a ideia de instalar o Jaunty já faz comichão na minha cabeça
e mais cedo ou mais tarde a solução passará por aí.
Valeu pela ajuda e pelo seu tempo.
saudações!