Rapaz, que mudança radical, não? Vc está pulando da versão 12.04 p/ a 15.10, são 5 versões diferentes, é de esperar que tenha mudado bastante a interface.
Eu não conheço a interface do Lubuntu; mas será que não há algum applet que possa te dar essa informação de tráfego?