ok, obrigado a todos pela atenção.
descobri que o formato azw (pelo menos no caso do kindle 4) é superior ao mobi, porque o azw permite a busca do verbete de dicionário correspondente diretamente pelo posicionamento do cursor no início da palavra a consultar.
além disso, testei o conversor gratuito da amazon para proprietários do kindle e vi que é muito mais prático e simples de usar do que o calibre.
não que o calibre não seja bom. mas a conversão direto pelo site da amazon é toda automática, muito simples e rápida.
envio arquivos em qualquer formato suportado (pdf, doc, docx, html etc.) para minha conta de e-mail '@kindle.com', com a palavra 'convert' no assunto do e-mail com todos os arquivos a converter anexados (podem estar até mesmo zipados). em poucos minutos, recebo automaticamente todos eles convertidos em azw diretamente por wi-fi no meu kindle.