Quanto às fontes, devo deixar claro que a primeira característica que me fez pensar seriamente em migrar o meu desktop para Linux foi o suporte do XFree86/Xorg à anti-aliasing. A partir do momento em que pude utilizar o KDE com esta característica, jamais voltei a ficar confortável com a aparência dos desktops Windows.
Com o Ubuntu Linux 5.04, a única configuração que precisei fazer foi habilitar o módulo autohint do freetype. Para isso, basta executar o comando:
dpkg-reconfigure fontconfig
e escolher a opção Autohinter. O script executa toda a configuração necessária. As telas a seguir mostram a diferença entre as fontes sem e com o módulo autohint habilitado.