Problema resolvido às 18hs.
Bastou encerrar sessão, porém, lá estava configurado para Brasil. Loguei como root, que requer senha, e entrou normalmente em português. No meu usuário, mesmo estando Brasil, entrava em inglês.
Então como root, fiz que me solicitasse senha ao entrar, para mim poder clicar em idioma e,
mesmo estando em Brasil, cliquei em Brasil manualmente e loguei. Entrou tudo bonitinho em pt-br.
Realmente, estou ansioso hoje, peço desculpas por isso, porém:
- Sou usuário de outros sistemas, sim... nasci no Brasil. O primeiro linux que "coloquei as mãos" foi o Mandrake. Sou usuário linux 24hs a mais de 4 anos.
- Também tive conflitos entre shift e capslock
- Tive problemas com os diretórios exatamente por não aceitar a mudança
- Meus arquivos, ao serem carregados, apareciam caracteres estranhos
- O nautilus não abria pastas que continham nomes grandes
- Programas não abriam
- O Filezilla em contrapartida teve um desempenho impressionante
- Meu aluno me entregou um arquivo ".doc" que continha o caractere "ã" o BrOffice não conseguiu abrir, disse que o arquivo não existia. Renomeei para "a", e com simples duplo-clique abriu
- Ao tentar upar um arquivo .bin (arquivo de backup) para o meu roteador, dizia que o nome do arquivo era longo, mesmo diminuindo para menos de 8 caracteres, dava o mesmo erro.
- E N coisas que aconteceu
Já havia tentado redefinir o idioma e reiniciado várias vezes, até via terminal.
E pelo que percebi constatei essas doideiras costumam acontecer quando se deixa iniciar sessão automaticamente. Não é a primeira vez. No PC do meu cliente, mesmo, o Ubuntu 9.04 vivia perdendo a senha do usuário, me dava o maior trabalho e não achei a solução.
E uma coisa que me incomoda no Ubuntu essa montoeira de Mono, usa programas proprietários para desenvolver o sistema. Tá virando coisa comercial. Isso me incomoda no Ubuntu, de ademais ele é ótimo. Dar um bug de vez em quando? Não existe sistema perfeito. Prefiro mais um dia como esse do que voltar a usar Windows. (rsrs)
Também sou do tempo jurássico e tenho por hábito não dar nomes grandes e com caracteres especiais, porém recebo arquivos nessas condições, sou professor de informática (Sobrevivo de Windows, doce ironia!), mas ocorreu problema também nos documentos.
Mas beleza... o mal passou, só perdi um dia de trabalho e mais a madrugada que estais por vir. Porém pude perceber uma coisa, meu sistema rodou mais rápido com ele todo em inglês. É sério. Notei um desempenho significativo no sistema.
Abraço.