O squid exige versão e configuração específica para fazer redirecionamento de HTTPS. Sem essa versão e configuração, você tem que usar o squid configurado, para que os certificados sejam aceitos. Essa é a grande limitação do proxy transparente, e não há alternativas ou fugas.