não sei explicar bem qual a diferença entre eles, mas olha o que o usuário iGama explica:
Diferença do XGL e AIXGLXGL é um X server diferente. Isto é mais um incremento que está previsto a vir a fazer parte do Xorg.
Sendo o AIGLX ('Accelerated Indirect GL X') um projecto open source fundado pela Fundação X.Org e a comunidade Fedora Core Linux, para eles o caminho certo não era a substituição do X server inteiro, mas sim, melhorar aos poucos é a solução para o modernizar.
Minha Opiniãoacho o Aixgl mais fácil de instalar justamente porque as modificações a serem feitas são menores e por isso é um pouco mais fácil para instalar
na real, a parte mais difícil de todos esses processos é instalar último driver da placa de vídeo (se esse for o seu caso, siga esse tópico:
http://ubuntuforum-pt.org/index.php?topic=15359.0)
depois de instalar o driver com o programa "ENVY" siga esse tópico
http://ubuntuforum-pt.org/index.php?topic=13965.0 q não teve erro comigo, não deve ter com vc.
obs.: lembre-se de seguir o tutorial a partir sem a primeira parte de instalação do driver, que você já faz com o envy.
espero ter ajudado um pouco
abraços