De onde sairia este espaço que será transformado em swap area?
Faltou dizer: evidentemente irá sair do outro volume [ root ubuntu-vg -wi-ao--- 146,81g ], o que aumentar em swap irá reduzir nesse.
Aparentemente existem duas questões a serem verificadas sobre isso.
1) O uso do filesystem do tipo LVM à primeira vista não parece ser adequado ao seu caso, isto é, não é ao menos aparentemente a situação típica em que se faz uso disso. Pelo visto você só tem um disco e ainda pequeno, então a menos que realmente pretenda incorporar outros discos ao sistema não há razão razoável para manter LVM. Um sistema LVM cai bem, por exemplo, num servidor de uso profissional, que é uma outra arquitetura de trabalho, não sei se é o seu caso. Em condições normais não se usa isso, só complica, não ajuda em nada;
2) A relação memória ram versus swap parece ser boa no caso do seu sistema, isso significa que a menos que tenha um motivo sólido, não há razão para aumentar o espaço swap, pois o que existe hoje é, em tese, mais que suficiente para um uso ordinário.