Primeiro, quanto ao Windows, já resolvi (usei uma imagem OEM).
Segundo, caso não tenha deixado claro: estou tendo problemas é no Ubuntu.
No Windows, ele usa o layout ABNT2 e essas teclas funcionam corretamente, mesmo localizadas em locais diferentes. No Ubuntu, das quatro, apenas a interrogação é que fica esquisita...
O layout é ABNT2 (ou algo parecido, visto que tem cedilha, os acentos estão nos locais corretos e tudo o mais), o problema é que esses fabricantes de notebook têm que inventar: a interrogação, a barra, a contrabarra e o símbolo de pipe são os únicos que estão deslocados.
Eu li, uma vez, que, no GNU/Linux é possível remapear apenas uma tecla. Como faço isso?