O KolourPaint é um programa da interface grafica KDE , mas não tem problema  e para traduzir para o Portugues voce precisa instalar o pacote > kde-i18n-ptbr , atraves do Synaptic , automaticamente irão baixar outras dependencias e instalar numa boa , assim qualquer outro programa que voce instalar relacionado ao KDE será traduzido para o portugues Brasil ex: Kaffeine, K3B,etc..

Tambem estava com o mesmo problema no Ubuntu e no sidux e segui a dica em baixo , e no momento está resolvido.

http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,35223.0.html

 Fiz a instalação baseado no tuto anterior, depois que arrebentei a cabeça aparece um tuto mais fácil heheheh...........
 Mai tudo bem , agora se não fosse pedir muito , seria possivel ajudar nos detalhes de configuração , pois o Cairo se econtra em Ingles , ou mesmo os amigos que já instalarão e assim serviria como ajuda para os demais.

 Eu utilizei  o Remastersys no Ubuntu  e tambem no Ultimate Edition 8.04 (Ubuntu) , muito facil de usar com dois cliques ,voce ja tem num DVD ou CD uma copia exata de tudo que tem instalado , toda a configuração , só muda a tela do Grub , e tambem formatei para ver se iria funcionar depois o Ultimate Edition  ,resultado perfeito. Alias o programa tem mais ou menos 800Kb e é em modo grafico. Abaixo segue o link com muitos detalhos , eu não segui a proposta de personalização , apenas a instalação e como usar , voce tambem pode copiar a pasta home , só que neste caso se voce quiser instalar por exemplo no computador de um amigo ele tambem terá uma copia , os wallpapers  , plugins , codecs , tudinho será copiado , voce terá um Live CD do Ubuntu personalizada .


http://hamacker.wordpress.com/criando-seu-livecddvd-com-o-remastersys/

 1) Abra o Synaptic e no botão procurar digite : libdvdread3 e instale o pacote .
 2) Depois vá para o terminal e digite sudo /usr/share/doc/libdvdread3
 3) Estando no diretorio libdvdread3 de um ls , e voce vera um arquivo install.sh
 4) Ainda no terminal e só dá o comando ./install.sh

 Ao rodar o comando acima vai baixar o libdvdcss2 e começará o processo de instalação tudo rapido e simples , após isso é que eu instalei o win32codecs

 Eu instalei o Wine no Ubuntu 8.04 via Synaptic. E ficou perfeito ,tambem sugiro que instale o Wine-Doors, tambem pelo Synaptic.

O uso deste navegador já foi assunto em vários tópicos, então use a pesquisa do fórum que você encotrará toda informação que precisa.

E' o que sempre faço antes de abrir um novo topico não só aqui como tambem o Forum do Biglinux e  o GDH na qual tambem participo portanto já conheço a politica do Forum ,sendo assim ,não encontrei respostas adquadas que esclarecem as minhas duvidas .
De qualquer forma muito Obrigado pela atenção e se tiver respostas mais esclarecedoras que resolva as minhas duvidas eu agradeço.

Neste outro link há um tuto em que só deve ser instalado para aqueles que não tem o Compiz instalado.

http://ubuntudicas.blogspot.com/2008/05/compiz-3d-cilinbro.html