Sudo requisita a senha do seu usuário, já o su pede a senha do root.
Você poderia utilizar o "sudo su" ou "sudo bash", entrar com a sua senha, e então usar o passwd para trocar a senha do root, ai sim pode utilizar o su com a senha que foi definida pro root.