Olá! Você já buscou a impressora em rede? No caso vc terá q adicionar, no mesmo processo do windows, quando se coloca uma impressora em rede, primeiro terá que compartilhar a impressora no servidor e depois, o ubuntu terá q compartilhar e só assim você poderá buscar a impressora. Espero ter ajudado.