Infelizmente também é o mesmo problema com o meu computador com uma ATI X1300, que avisou a inexistência de drivers compatíveis para a versão 9.04 (e abortei a actualização da versão 8.10).
A causa é que com o novo X.Org 1.6 incluido no novo Ubuntu 9.04, foi o motivo para a ATI cortar o desenvolvimento de drivers para placas mais antigas, que sejam da geração pré-DirectX 10 (OpenGL 2.1), para todos os sistemas operativos actuais (XP/Vista/Linux) !
Assim para actualizar para o Ubuntu 9.04 e disfrutar do novo driver fglrx (Catalyst 9.4) necessitará de instalar uma nova placa gráfica que seja da era DirectX 10 (os modelos HD 2xxx/3xxx/4xxx), porque todos os anteriores são considerados obsoletos segundo a ATI.
Um novo monitor com entrada HDMI seria perfeitamente plausível, para desfrutar melhor de vídeo HD. (Blu-Ray de Vídeo em Linux ainda é experimental, mas gravar BD de dados faz-se bem com o Linux)
Caso não tenha uma slot PCI-Express (o meu caso) na motherboard já não terá hipótese de actualizar o hardware do computador.
Ora o que esta companhia (ATI) está a dizer a todos os utilizadores de Windows/Linux para arranjarem placas mais poderosas, mas isso está a tornar um bocado incómodo porque assim tenho um ano para comprar uma nova placa gráfica! (senão o 8.10 cai na obsolescência!)