Atenção usuários de email com anti-spam (Uol e Bol).
O que você precisou usar o terminal? Talvez tenha um modo gráfico que você não saiba.Por exemplo, existir uma extensão do nautilus "Editar como root" que editar sem precisar entrar com comando no terminal.