Não sei te dizer o que está acontecendo no teu Openoffice, mas quando acessei o menu de Suporte à Idiomas aconteceu algo interessante, ele me deu o seguinte aviso:
"Nem todas as traduções ou auxiliares de escrita, que estão disponíveis para os idiomas suportados no seu sistema, estão instalados. Deseja instala-los agora?" Na aba de detalhes, ele diz que eu posso instalar os seguintes pacotes:
- openoffice.org-l10n-en-us (1010)
- openoffice.org-help-en-gb (9742k)
Preferi não instalar. Por acaso a mesma coisa não aconteceu contigo? Talvez tenha algo a ver com a instalação destes pacotes... em todo caso, te aconselho a dar uma boa pesquisada aqui no fórum e em outros cantos da internet também, pra ver se encontra alguém com problema semelhante ao teu. Em
último caso, te aconselho à uma re-instalação do OpenOffice. Grande abraço, Gláuber.