Ainda antes de arrancar na unha o driver de vídeo vamos ver primeiro se ao menos consegue ir direto ao desktop sem parar na tela de login?
Estou partindo da suposição de que você está conseguindo fazer o login em tty (texto puro, tela preta), porém não está conseguindo ainda entrar no ambiente gráfico do desktop, nem com o usuário antigo (problema inicial) nem com o usuário novo, ou seja, fica apenas na tela de login com qualquer um dos dois usuários agora existentes.
Se é assim, então nesse ponto você não tem uma ferramenta para edição de arquivo, então vai precisar fazer isso em tty mesmo.
Estando em tty, tendo feito o login, o editor de arquivos texto que pode ser usado é o nano.
Existem outros, mas esse é bastante simples de ser usado.
No uso do editor de texto nano tenha em mente o seguinte:
No menu geral de ajuda que parece na parte inferior da tela do nano, onde você vê um símbolo de acento circunflexo seguido de uma letra, o acento circunflexo representa a tecla Ctrl do seu teclado.
Dessa forma, estando dentro do nano, entenda:
^O (tecla Ctrl mais tecla o - letra ó, vogal o) --> grava a alteração efetuada
^X (tecla Ctrl mais tecla x) --> sai do programa
Como você vai alterar arquivos que são do sistema, vai precisar de "poderes" para isso, daí que vai usar também o comando sudo, que é uma forma provisória, isto é, para aquele comando especificamente, de se tornar root. O tal do root é, digamos assim, o superusuário, o dono do sistema, o que pode tudo.
Vamos lá:
Primeiro vamos para dentro do diretório que contém o arquivo a ser alterado:
cd /etc/lightdm
Se fizer um ls (letra ele mais letra esse), você pode ver o conteúdo do diretório, isto é, da pasta em que se posicionou dentro dela.
Comece, por segurança, fazendo uma cópia do arquivo a ser alterado:
sudo cp lightdm.conf lightdm.conf-bak
vai pedir sua senha, entre com ela, e aí a cópia do arquivo é feita.
Agora é abrir o arquivo lightdm.conf com o nano para poder editar:
sudo nano lightdm.conf
Você deve estar vendo:
[SeatDefaults]
seguido de várias linhas.
Acrescente a linha (ou altere se já tiver, para que fique assim):
autologin-user=seu_nome_usuario
por exemplo, se seu nome de usuário for pedro, faça:
autologin-user=pedro
Agora é salvar e sair, então como já dito, use:
Ctrl mais o (letra ó) para salvar
Ctrl mais x para sair.
Reinicie o sistema usando
sudo reboot
Vamos ver se isso o coloca dentro do ambiente gráfico diretamente e aí tudo ficará mais fácil para você.