Reinstale o locales , e depois escolha o pt. Aplique no menu idioma a opção portuguesa e reinicie e pronto estará em pt.
Deverá também verificar que pode usar o repo deles que não sendo a soluçao para todas as necessidades serve por exemplo instalar o metagoofil e outras tools e deixar configuradas num ubuntu normal, atenção que o repo deles é ainda para natty.