Eu testei os dois e tudo corre bem.
Ah, já saiu a versão pt_BR do Thunderbird 1.0.6.
Eu transformei os dois em pacotes deb. Acrescentei os ícones para o menu. Se alguém quiser, posso deixar disponível no codigolivre.org.br.
Uma dica: se vocês instalarem esses dois programas em /usr/lib (isto é, não na pasta do usuário local), é nessário liberar a pasta para o usuário local, caso contrário algumas coisas só vão funcionar como root (mudar os temas, por exemplo).
Eu fiz uma coisa, mas não sei se é certa: liberei o passe para as pastas /usr/lib/firefox e /usr/lib/thunderbird com o comando sudo chmod -R 1777.
.