Tente instalar via "Hardware Drivers", no menu "System/Administrator". Se não conseguir, baixe o driver, dê um boot e caia no modo recovery (prompt). Adquira status de super-user (sudo su) e instale o driver manualmente.
No Hardy Heron era a única maneira que consegui fazer o driver da nVidia funcionar corretamente, no Intrepid Ibex conssegui pelo "Hardware Drivers", sem problemas.