Nick faz o seguinte: edita esse arquivo config, que não tem nada dentro, adicionando a linha zoom="yes" ou senão, no mesmo diretório tem um outro arquivo chamado gui.conf, nele procure pela linha (acho que vai esta assim no seu) vo_driver = "x11" mude para vo_driver = "xv".
Aew galera tem alguém de vcs que usa alsa no mplayer?? Aki eu não toh conseguindo compilar o MPlayer pra usar alsa, só consigo oss
Mano...coisei aki e deu tudo certo!!!
valew!