Estive procurando informaç~oes nos diversos foros mas n~ao consegui resolver at´e agora. ´E um problema irritante pois fico dependendo dos corretores ortogr´aficos o tempo todo.
Alvin, acho que não vai ser fácil. Eu descobri que o problema está no perfil do usuário. Pelo visto, a atualização provoca o problema se o perfil for muito "sujo". Meu sistema (do trabalho, de casa ainda nem atualizei) já atualizou algumas vezes (pelo menos 14.04 para 15.10 e agora para 16.04, mas possivelmente já foi 12.04 e até mudança de 32 para 64 talvez tenha sofrido).
Como descobri?
Simplesmente fiz logoff e logon com outra conta, cujo perfil é pouco usado e está bem mais limpo. Faça o teste você também.
Essa causa explica sintomas tão irritantemente divergentes e variáveis. Por exemplo, estou digitando numa boa no Firefox. No Gedit, dá problema conforme a situação (é "de lua"). No Pidgin e no Thunderbird, sempre dá problema. Ainda não testei em outros programas.
Também explica por que algumas pessoas estão achando tão esquisito outras não conseguirem solucionar. Veja os comentários de alguns colegas, parece mesmo que eles estão estranhando a nossa falta de sucesso, como o Paulo Benedito, que declarou com todas as letras que não entendeu patavinas. Para as pessoas que estão com o perfil mais limpo, parece óbvio não ter problema algum ou, pelo menos, resolver facilmente com uma das soluções apresentadas.
Aqui no trabalho, um colega sempre instala a nova versão do zero, aí fica com o perfil limpinho. Ele enche a boca para falar, mas fica a questão: o que é melhor (ou menos ruim), evitar problemas ou não precisar salvar o perfil antigo (para ter certeza que não vai perder alguma coisa, pois sempre é possível esquecer) para depois ter restaurar configurações disso e daquilo?
Bom, agora temos que redirecionar nossas pesquisas para o que no perfil causa cada problema. Ainda não parei para ver a fundo. Aqui no trabalho, estou conversando com todo mundo via Pidgin com o texto dessa maneira, com os acentos antes das letras...
Se alguém conseguir ajudar, agradecemos! Boa sorte para nós!