Bertoni, depois de quebrar a cabeça tentando resolver isso, desisti por um tempo e voltei ao Windows, pois o headphone fazia muita diferença pra mim.
No mês passado resolvei voltar ao Ubuntu (que ainda estava instalado) e dar um dist-upgrade pra ver se o problema tinha sido solucionado e, grata surpresa, estava lá o ubuntu funcionando redondinho.
De qualquer forma, muito obrigado pela resposta, vou dar uma lida com calma nos links que você indicou, pois podem me servir no futuro, já que problemas com audio no Linux não é nenhuma novidade.