Sim, nomes exatamente iguais "Filme.mp4" "Filme.srt", até quando utilizo o pendrive na tv, precisa ser exatamente iguais os nomes.
Vi em alguns sites que o problema está no DLNA, mas pelo Nero Media Home a legenda funcionou legal, o problema mesmo está com os servidores para linux. E ainda não encontrei como configurar o xbmc ou o plex para fazer o stream da legenda.
Seria bom também se eu conseguisse instalar o nero media home pelo wine, só que não sei configurar o wine, pq só mandando instalar não funcionou, e pesquisei no google como configurar o wine para o NMH mas não encontri, porque este não é um problema comum entre os usuários.