Não há maneira prática, pq não há mapeamento...
R - read, W - write, E - erase, C - create, M - modify, F - file scan, A - Access Control, S - supervisor,
O que acontece: o POSIX simplesmente não implementa essas permissões. Há apenas "rwx" p/ usuário, grupo e outros. Falando especificamente de diretórios, as permissões "C", "E" e "M" são reunidas no POSIX na permissão de escrita --- quem pode criar arquivos também pode apagar e renomeá-los.
A permissão "F" é mapeada na permissão de execução no diretório; e as permissões "A" e "S" não existem, elas são atreladas ao usuário (o proprietário do arquivo/diretório tem permissão de controle de acesso no arquivo; e apenas o root é supervisor, porque se é supervisor é root).
Há muitos trustees nesse diretório?
Uma coisa que pode te ajudar, há uma ferramenta da Microsoft que faz migração de servidores Novell pra Windows Server, talvez se você tiver um Samba PDC, vc consiga fazer com que essa ferramenta traga as permissões pro Samba. Mas eu não faço muita fé não...