já rodei WoW no ubuntu tempos atrás, roda legal! sem bugs! mas o desempenho gráfico é sempre prejudicado! se vc tem um computador que roda com sobra no windows, vai rodar tranquilo no linux! como vc já roda a 45 FPS no windows (abaixo de 60) quer dizer que já tá rodando devagar no windows! é impossível rodar com mesmo desempenho no linux (não faria sentido).
quer jogar jogos atuais --> usa Windows (dual boot é uma ótima opção).
Isso é relativo. Depende da forma como o jogo ou aplicação foram desenvolvidos, e de quais bibliotecas elas utilizam.
Por exemplo, se você tentar rodar jogos de Nintendo DS através do emulador No$GBA pelo Wine no Ubuntu, o desempenho em relação ao Windows será exatamente o mesmo, sem tirar nem pôr. Isso acontece porque o emulador é completamente Standalone, não precisando de nenhuma dependência externa como DotNet ou DirectX. Sem falar que o emulador foi todo desenvolvido em assembly. O resultado: qualquer computador com 2ghz consegue rodar os jogos de DS com um pé nas costas, seja pelo Windows ou seja pelo Ubuntu através do Wine. Nem precisa de placa de vídeo, pois pelo menos nesse contexto, apenas processador é utilizado.
Em suma: dependendo da forma como a aplicação foi desenvolvida, quanto a haver perda de desempenho ou não, pode ser que haja e pode ser que não. Mas uma coisa é fato: quando há perda, ela varia de 5 a 30% em relação ao desempenho da mesma aplicação quando executada pelo Windows.
Vale levar em conta também os recursos de vídeo. Se você estiver usando um driver livre, este possivelmente terá desempenho inferior em relação aos proprietários (isso se aplica a placas de vídeo da Intel, Nvidia e AMD).
Você está instalando o Wine 1.7.3 como? Através de PPA ou baixando os .deb direto?
Qual a versão do Ubuntu que você está utilizando?
À primeira instância, esse problema me parece ser no próprio PPA do Wine, pressupondo que você o esteja utilizando.
Sim, estou utilizando.
Não entendi a resposta. Você está usando qual versão do Ubuntu, e instalou o Wine 1.6 como?
De todo modo, acho que você não instalou corretamente os drivers oficiais da Intel no seu computador. Talvez você ainda esteja utilizando os drivers livres, e isso é que deve estar resultando nos bugs gráficos que está encontrando.