Agente, muito sucesso a você e felicidades com a família. Família é um sistema que precisa rodar sem bugs! 
Obrigado pela acolhida que tive de sua parte e dos outros colegas em tempos idos.

Abraço. Deus o abençoe.

Colegas, tentei a solução apresentada (da instalação do mesa) e outras coisas, mas o problema continua. Na verdade, piorou.
Experimentei outros ambientes (Gnome Classic, Gnome 3 e Cinnamon). Em todos, acontece o mesmo problema, mas, depois de algumas clicadas em Detectar monitores, meu LG e todas as resoluções dele eram encontradas. Mas, como não fiquei totalmente satisfeito com nenhum desses ambientes, voltei para o Unity. E agora, nele, o monitor LG é encontrado, depois de muitas clicadas, e nunca passa de 1024 x 768.

Vou esperar a 13.04 sair, formatar o bicho e instalar do zero. Espero que resolva. Mas fico chateado por não ter conseguido resolver um problema que surgiu do nada...

Vou pegar carona neste tópico, pois meu problema é semelhante, mas bem diferente. 
Tenho tido problemas com a resolução do segundo monitor (um LG Flatron w2252tq) que uso no note (Dell Inspiron 14). O esquisito é que Ubuntu era reconhece o LG, ora não. Quase sempre, ao ligar a máquina, ele está como Desconhecido. Depois, ao reiniciar a sessão ou a máquina, é reconhecido, como agora:

http://img802.imageshack.us/img802/705/seleo029.png

Mas a resolução não passa de 1024 x 768. Às vezes, aparecem todas as opções.

Neste momento, o xorg.conf está em branco! 

http://img266.imageshack.us/img266/4962/seleo030.png

O xrandr mostra:

pericope@meu:~$ xrandr
Screen 0: minimum 320 x 200, current 2390 x 777, maximum 8192 x 8192
LVDS1 connected 1366x768+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 344mm x 194mm
   1366x768       60.1*+
   1360x768       59.8     60.0 
   1024x768       60.0 
   800x600        60.3     56.2 
   640x480        59.9 
VGA1 connected 1024x768+1366+9 (normal left inverted right x axis y axis) 474mm x 296mm
   1024x768       60.0*
   800x600        60.3     56.2 
   848x480        60.0 
   640x480        59.9 
DP1 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)

O lspci | grep VGA dá:

00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation Mobile 4 Series Chipset Integrated Graphics Controller (rev 07)

Nos detalhes do sistema:

http://img855.imageshack.us/img855/2994/seleo026.png

Às vezes, ao iniciar o sistema, aparece esta tela:

http://imageshack.us/photo/my-images/138/seleo027.png/

Além disso, quando ocorre esse problema (de reconhecer ou não o monitor e de aceitar ou não a resolução mais alta), o sistema também altera sozinho os ícones!

Pesquisei sobre o assunto, mas até onde encontrei o problema de outros é o sistema não aceitar determinada resolução, mas, no meu, ele ora aceita, ora não aceita, ora reconhece o monitor, ora não reconhece, muda do nada, às vezes ao reiniciar a sessão, às vezes durante a sessão, sem falar da mudança dos ícones.
Isso começou a acontecer depois de uma atualização, que não recordo qual foi, há cerca de um mês ou dois. (Antes funcionava sem nenhum problema.) Não dei bola na primeira vez, pois arrumei a resolução em Configurações > Hardware > Monitores. Mas agora o problema se tornou persistente. Ele é parecido com o do colega acima, mas bem diferente.

Outras informações:

Ubuntu 12.10, 3.5.0-27-generic.

pericope@meu:~$ dmesg | grep vga
[    0.245407] vgaarb: device added: PCI:0000:00:02.0,decodes=io+mem,owns=io+mem,locks=none
[    0.245420] vgaarb: loaded
[    0.245421] vgaarb: bridge control possible 0000:00:02.0
[   11.457815] vgaarb: device changed decodes: PCI:0000:00:02.0,olddecodes=io+mem,decodes=io+mem:owns=io+mem

Alguma dica, ajuda, pitaco?

Obrigado pela dica!
Se eu encontrar outras falhas na tradução, aviso o pessoal.

Olá, colega!

Se o que norteou a escolha de Melhor avaliados por parte da equipe de tradução foi essa possibilidade estilística, então, tudo bem.
Como preferência, opto por mais bem/mais mal + particípio, que é o uso também preferencial em redação oficial e em concursos.

Abraço.

Puxa, voltei bem a tempo ao fórum 
Depois de alguns anos fora (culpa da Dell), estou de volta ao Ubuntu.
Abraço a todos... e que venham os brindes!

Este tópico, http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,37554.0.html , não ajudou?

Pra mim, seria a solução definitiva pra abandonar de vez o rwindows. Só o PageMaker e o InDesign ainda me prendem às janelas. Se a Adobe fizer isso mesmo sera maravilhoso!