Olá alvaroo2,
Se eu entendi direito seu problema, você pode colocar este comando:
sudo route add -net 172.16.0.0/16 gw 10.18.8.254
No Kubuntu, você pode também fazer isso diretamente no NetworkManager, editando sua conexão, e selecionando a aba "Endereço IPv4". Lá, há uma caixa de seleção "Configurações Básicas", mude para "Rotas" e adicione sua rota. Não esqueça de colocar a máscara de sub-rede, estou admitindo que é /16 (255.255.0.0) mas pode ser /24 também (255.255.255.0). Confirme isso com o administrador da rede.
Quanto ao problema com o samba, primeiro vamos resolver o problema com a rota, depois resolvemos esse.