Pessoal,
Estou postando porque acredito que vai haver um pouco de confusão no lançamento do Kubuntu Maverick. Eu estava com o Kubuntu Maverick RC "out of the box", sem suporte a pt-br. Pesquisei bastante até achar este artigo.
Tentei seguir as instalações dos pacotes citados, mas a tarefa estava inglória por conta da absoluta falta de dependências, e colocar tudo na mão tava meio pesado e acabei descobrindo através da página de mirrors que o que estava faltando, na verdade, era um repositório no sources.list.
Primeiro, adicione o repositório que falta.
$ sudo kate /etc/apt/sources.list
Acrescente esta linha no final do arquivo:
deb http://cz.archive.ubuntu.com/ubuntu maverick main
Salve o arquivo e execute os seguintes comandos no konsole:
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install language-support-pt language-pack-kde-pt language-pack-kde-pt-base language-pack-pt language-pack-pt-base myspell-pt-br kde-l10n-ptbr
Observem que o último pacote é kde-l10n-ptbr, e não kde-l18n-ptbr, porque este último está obsoleto e foi substituído.
Em seguida, abra o System Settings via menu KDE.
Em Common Appearance and Behavior selecione Locale.
No módulo que vai surgir, clique no botão Install New Language e selecione Portuguese.
Em seguida, clique no botão Add Language e selecione Brazil portuguese.
Imediatamente, deverá aparecer no quadro "Idiomas" a opção "Português do Brasil". Quando o Kubuntu inicia, assume o primeiro idioma que aparece nesse quadro.
Boa sorte!