Se você for nas preferências de fonte do Ubuntu vai ver que ele usa a fonte Sans para tudo, exceco para fonte de largura fixa que ele usa a Monospace.
Testei algumas configurações e na minha opinião melhora bastante (ao menos aqui que uso um notebook) se usar a fonte "Bitstream Vera Serif Roman" como fonte de aplicações (melhora bastante o painel).