Olá! Só estou com uma duvida: O programa funcionou?
O seu caso é realmente incomum, ainda não havia tido noticias disso, já vi casos de erros que não permitiam o uso do aplicativo, travamentos na utilização do programa e da maquina de forma geral, mas a perda do instalador nunca.
se não consegue acessar o disco C do Wine via PlayOnLinux, faça isso diretamente no Wine.
Se usa Unity como interface Gráfica digite: "navegar no disco c" (sem aspas) na barra de pesquisa.
Se usa Gnome Classic, existe uma barra somente para o Wine (geralmente é a ultima por questão de ordem aufabetica), ..., um dos sub-menus será "navegar no disco c".
Se usa a interface Gnome, você pode escolher se ira pesquisar na barra pesquisar ou se vai seguir ao menu Wine e ao sub-item "navegar no disco c"
Muito provavelmente o seu jogo deve estar la, em algum local no disco C.
então copie esse para o local desejado.
Tente fazer isso sem sem abrir como root, se falhar(não aceitar a transferência) uso o root[abra o gerenciador de arquivos "como administrador" e o Wine também)(cuidado ao fazer transferência como root, pois isso pode causar danos se não souber exatamente o que está fazendo).
Por essas e outras que sempre é aconselhável ter uma cópia de segurança ou um backup.
Outra tentativa possível é pedir para que sejam mostrados os arquivos ocultos na pasta pessoal, - é improvável tal arquivo estar lá -, mas..., não custa tentar.
Volto a avisar cuidado ao usar root, ele é ótimo (muito útil, pois restringe e dá acesso somente a quem é devido) (quando necessário use; quando for indispensável).
Se o aplicativo funcionou, faça uma simples cópia desse para evitar a repetição do ocorrido em futuras instalações desse via Wine.
se Não funcionou ou apresenta uma mensagem de erro no momento da execução, coloque ele aqui(erro), para que alguém possa lhe ajudar.