Adicionei o repositório descrito no site do PlayOnLinux no Ubuntu 12.04, mas quando instalei e rodei, vi que a versão não é a atual 4.2.1 e sim 4.0.14.
Não tem como usar essa última versão no 12.04?
Os comandos citados no site para a versão 12.04 são os seguintes:
wget -q "http://deb.playonlinux.com/public.gpg" -O- | sudo apt-key add -
sudo wget http://deb.playonlinux.com/playonlinux_precise.list -O /etc/apt/sources.list.d/playonlinux.list
sudo apt-get update
sudo apt-get install playonlinux