E qual modo gráfico está utilizando? Unity? Gnome3? Gnome-Classic?
Se for o Unity, ele geralmente utiliza uma quantia razoável de recursos da placa de vídeo. Se você tentar pelo Gnome-Classic, talvez melhore o desempenho.
Se ainda sim o desempenho for o mesmo, então quer dizer que essa é a famigerada perda de desempenho que ocorre. E uma das causas é o fato de você estar utilizando OpenGL ao invés de Direct3D, pois dizem que há uma diferença de desempenho entre os dois. Aliás, se você estiver em OpenGL, você pode tentar o Direct3D depois dessas alterações, para ver se porventura o desempenho não melhora (embora não seja tanto assim).
Então pelo visto é a perda de desempenho normal mesmo...será que máquina virtual é melhor? eu tenho chave de windows aqui, mas meu dual boot deu um problema e nao quero tentar arrumar.
Já instalei esse jogo de duas maneiras.
Primeiro pelo Playonlinux, funcionou numa boa com uma Intel GMA 3000.
http://www.playonlinux.com/en/download.html (dica: criar um driver virtual, colar o diretório do wow para ele, criar um atalho e usar o playonlinux para configurar o wine e baixar a versão do wine mais compatível com o wow de acordo com o site do wineHQ). Exige que aprenda a usar o playonlinux, ele pode instalar e gerenciar diversas versões do wine dentro dele mesmo. É mais fácil configurar seus jogos com ele.
Segundo virtualizando o windows com o VMware (que tem desempenho melhor que o virtualbox). É só procurar no google que tem diversos tutorias ensinando a instalar o VMware no Ubuntu.
Das duas maneiras irá encontrar bom desempenho, mas é aquilo, sempre vai haver uma sensível perda, ainda mais porque você não tem uma VGA muito potente. Atualize o driver da sua VGA também, pode melhorar, use o utilitário da intel para isso:
https://01.org/linuxgraphics/downloadsNuma boa mesmo? Eu uso o dual boot por causa de alguns jogos, só por isso mesmo, então... só faço essas paradas de usar wine, playonlinux e virtualizador para testar, isso quando tenho tempo livre, que hoje em dia, é nunca.