apt-cacher problemas no lado do cliente

[andersonms]

amigos sou novo aqui e acompanho ubuntu a pouco tempo (4 anos).
estou precisando montar repositorio offline para ubuntu12.04 e estou utilizando apt-cacher. instalei e configurei conforme os tutoriais do forum. do lado do cliente consigo acessar a pagina com as configurações no navegador pelo ip do servidor:3142 sem problemas.
acontece que quando atualizo da aquele erro 403, ign, no log de erro do servidor aparece a hora da tentativa de acesso e no final usage error. já tentei várias combinações de configuração mas nenhuma funcionou. Alguem já encarou esta barra antes. agradeço.

[irtigor]

403 significa que o servidor intendeu o pedido, mas rejeitou por que esta configurado pra negar essa requisição. Mostre exatamente como instalou e configurou porque o problema não está no cliente.

[andersonms]

agradeço a atenção!
instalei seguindo este forum: http://wiki.ubuntu-br.org/apt-cacher   no "servidor" uso 12.04LTS grafico, instalei apache2 tbem. qdo acesso pelo cliente <ip servidor>:3142 vejo as configurações do lado do servidor sem problemas, apache ok, quando tento atualizar pelo lado do cliente da erro. já alterei usuario dos arquivos do cacher para www-data e não resolveu, tentei descomentar itens conforme dicas de pesquisa no forum mas não resolveu. algo parece que me bloqueia no servidor, mas apenas na hora de atualizar os arquivos. onde procurar não sei. agradeço

[zekkerj]

Dá uma olhada nos logs do apache, que eles provavelmente vão te dizer o que está acontecendo.
Vc os encontra nos arquivos /var/log/apache2/error_log e /var/log/apache2/access_log.

[andersonms]

agradeço mais uma vez a atenção,
fiz novo teste conexão que falhou segue abaixo log error_log:

Mon Apr 28 08:06:52 2014|::ffff:10.41.44.188|--- /usr/sbin/apt-cacher: Usage error
Mon Apr 28 08:06:52 2014|::ffff:10.41.44.188|--- /usr/sbin/apt-cacher: Usage error
Mon Apr 28 08:06:52 2014|::ffff:10.41.44.188|--- /usr/sbin/apt-cacher: Usage error


o arquivo acess_log está vazio.

[zekkerj]

Aparentemente o apt-cacher está sendo chamado de forma errada a partir do apache. Tente jogar essa mensagem de erro no google, costuma resolver muitos problemas para mim.

Em tempo... sabe uma coisa que está chamando minha atenção? Esse endereço que aparece no log parece uma mistura de IPv6 e IPv4, isso já foi considerado um IPv6 válido, agora não é mais. Talvez no mesmo lugar que explique o erro em si explique essa forma de report.

[andersonms]

tentei localizar na net mas nada q me esclarecesse isso.
será q vc tem uma pista de em que configuração devo procurar o erro (apache?apt-cacher??)
valeu!