Como sou usuário do KDE tento sempre usar todos os serviços referentes a ele para uma maior integração dos itens de interface. Eu fui na configuração do Kaffeine e mudei o
driver de áudio para arts. Lembrei que aqui no kubuntu Edgy tive um problema parecido com o XMMS e mudei o driver no kaffeine para
auto, esta foi a solução. Pelo que pude perceber ele não trabalha diretamente se setado, mas auto-detecta pois os meus aplicativos que estão como auto funcionam sob este servidor de som. Acho que isso é alguma peculiaridade que o Ubuntu fez, logo afeta outras distros derivadas, no kubuntu, xubuntu e edubuntu. Não fiz esse teste, mas acredito que seja isso.
t+