Eu acabei usando o 'dvgrab' mesmo, q p/ um file de 1h15min gerou 17 arquivos .avi, 16 c/ 1GB e 1 c/ 103MB.
No 'kino', depois de incluir todos os .avi na lista à esquerda, eu escolhi na aba 'Exportar', a aba 'Outros', digitei um nome para o arquivo de saída, escolhi a 'Ferramenta' 'DVD-Video Dual Pass (FFMPEG)' para gerar a estrutura de um DVD. Na barra de status 'tá dando uma estimativa de 7:16hs p/ exportação (começou c/ mais de 20hs, e de vez em qdo ele refaz a estimativa).
A idéia depois é usar o 'k3b' ou o 'GnomeBaker' p/ queimar o DVD.
Só não tenho certeza se essas eram as opções certas p/ usar no 'kino'....
Se alguém 'tá vendo q essa não é a maneira correta, por favor, me diz logo, pq esperar 7hs p/ depois não ser isso... 8(
[]s!