Claudia,
por vezes apenas o "apt-get -f install" não resolve, então se for o caso tente seguir as orientações abaixo.
1) Rodar o "sudo apt-get update" para ter certeza que a lista de pacotes do apt está atualizada.
2) Rode o comando "sudo apt-get -f install" para usar o sistema de resolução de problemas do apt.
3) Caso ele não resolva, experimente usar o "sudo dpkg -i --force-all" para forçar a instalação do pacote com problemas, sendo no seu caso como segue.
sudo dpkg -i --force-all /var/cache/apt/archives/samba_3.0.22-1ubuntu3.2_i386.deb
4) Rode o comando "sudo dpkg --configure -a", que verifica pendências na configuração dos pacotes.
5) Rode novamente o "sudo apt-get -f install".
Caso isso ainda não resolva, experimente o "sudo apt-get -f remove", que tem uma função similar à do "-f install", mas dá preferência a remover os pacotes problemáticos, ao invés de tentar corrigir a instalação.
T+
Arlei