Olá amigo, eu sei que seu tópico já tem um bom tempo.
Também tive o mesmo problema que você desde a versão Edgy Eft e agora na Feisty Fawn também.
Só agora encontrei uma solução fácil e eficaz.
Basta da um export na variavel WINEVER com a versão do seu wine.
Digite o comando:
wine --version
Isto lhe retornará a versão do wine, no meu caso retornou: wine-0.9.33
Agora utilize o comando export (como root):
export WINEVER=wine-0.9.33
Pronto.... só rodar o winetools!
Abraços