Ja fiz isso e até reinstalei tudo de novo mas não dá.
Tipo o menu Aplicações agora esta como Applications mas dentro dele esta tudo em Português, tipo Acessórios, Escritório etc, mas o synaptic, editor de texto, centro de controle do gnome esta tudo em Inglês.