Olá VB5,
olha pelo que entendi da dúvida de nosso amigo INapto Camus, seu Ubuntu esta em modo texto (sem o X) portanto editar o Xorg não é a solução.
Para fazer isso apenas para o modo texto tem que configurar os chamados "keymaps" pelo comando "loadkeys". No Slackware os keymaps ficam no diretório /usr/share/kbd/keymaps/i386/qwerty/, mais não sei no Ubuntu, terá que procurar. Para maiores detalhes abra o manual do comando loadkeys executando o comando abaixo:
man loadkeys
Não procurei os detalhes, mais pelo que me recordo o comando deve ser algo parecido com o exemplo abaixo, mais para saber certo tem que achar o keymap correto em seu sistema.
loadkeys br-abnt2.map.gz
T+
Arlei